Dr. Anisa Daoudi, chef du département de traduction à l'université de Birmingham, enseigne à l'université de la Vallée
Aujourd'hui, le Dr Anisa Daoudi, chef du département de traduction de l'Université britannique de Birmingham, a prononcé une conférence scientifique à la Faculté des arts et des langues de l'Université Shahid Hama Lakhdar.
La réunion s'est déroulée en présence du recteur de l'université, le professeur
Omar Farhati, qui a accueilli l'invitée et l'a invitée à se coordonner entre l'université et l'Université de Birmingham pour conclure des accords de coopération entre les deux parties. La réunion s'est également déroulée en présence du directeur adjoint des relations extérieures, le professeur Habib Qadda, du directeur de la pédagogie, le professeur Bashir Manai, et du doyen du Collège, le professeur Dalal Washan, qui ont accueilli et présenté le professeur invité, en plus de la présence de son directeur adjoint des études, le Dr Nasser Dahda, et d'un groupe de professeurs, doctorants et personnes intéressées.
Le professeur Anisa Daoudi a présenté une intervention intitulée Récits et discours sur la violence à l'égard des femmes pendant la décennie noire, dans laquelle elle a discuté d'un certain nombre de discours traduits sur les récits de survivantes algériennes qui, comme elle l'a dit, ont été soumises à la torture et au viol. des groupes terroristes, et ils ont raconté leurs histoires et leurs témoignages à travers les écrits d'un certain nombre d'écrivains et de journalistes algériens en arabe et en français, tels que Fadila Al-Farouq, Saidi Khatibi, Hamida Al-Ayashi et d'autres ; Il s’agit de témoignages faisant référence au roman de Fadela Al-Farouq comme le premier roman à parler du viol des femmes pendant la Décennie rouge. Elle a mentionné que la traduction est parfois incapable de traduire certains concepts liés au système sémantique des femmes, tels que « le tā' lié et le tā' timide », et elle les a décrits comme « non traductionnels ». Le conférencier a appelé à s'appuyer sur les ajouts arabes, tels que les projets d'Al-Jabri, Al-Aroui, Al-Aroui, Arkoun, Al-Ghamdi et d'autres, pour comprendre la réalité des femmes arabes, au lieu de s'appuyer sur les études occidentales.
A cette occasion, le Dr Raneen Kulthum Jwidar, professeur à l'Université britannique de Darham, a également présenté une intervention d'ordre anthropologique et juridique sur la réalité des ethnies et le droit international qui protège les frontières géographiques des pays hérités de l'ère coloniale. Elle a souligné que les peuples de ces groupes ethniques continuaient à communiquer entre eux malgré les barrières frontalières officielles établies par le colonialisme. Pour référence, le Dr Raneen Kulthum Jwidar est la fille de la conférencière Anisa Daoudi.
