Dr. Anisa Daoudi, Head of the Translation Department at the University of Birmingham, lectures at the University of the Valley

Share the article on your page

Dr. Anisa Daoudi, Head of the Translation Department at the University of Birmingham, lectures at the University of the Valley          

 
Today, Dr. Anisa Daoudi, Head of the Translation Department at the British University of Birmingham, delivered a scientific lecture at the Faculty of Arts and Languages at Shahid Hama Lakhdar University.
The meeting was attended by the University Rector, Professor 
Omar Farhati, who welcomed the guest and invited her to coordinate between the university and the University of Birmingham to conclude cooperation agreements between the two parties. The meeting was also attended by the Deputy Director for External Relations, Professor Habib Qadda, the Director of Pedagogy, Professor Bashir Manai, and the Dean of the College, Professor Dalal Washan, who welcomed and introduced the guest professor, in addition to the presence of her Deputy Director for Studies, Dr. Nasser Dahda, and a group of professors, doctoral students, and those interested.
Professor Anisa Daoudi presented an intervention entitled Narratives and the Discourse of Violence against Women in the Black Decade, where she discussed a number of translated speeches about the narratives of Algerian women survivors who, as she said, were subjected to torture and rape at the hands of terrorist groups. They narrated their stories and testimonies through the writings of a number of Algerian writers and journalists in both Arabic. And the French, such as Fadila Al-Farouq, Saidi Khatibi, Hamida Al-Ayashi and others; They are testimonies referring to Fadela Al-Farouq’s novel as the first novel to talk about the rape of women in the Red Decade. She mentioned that translation is sometimes unable to translate some concepts related to the semantic system of women, such as “the tied tā’ and the shy tā’,” and she described them as “non-translational.” The lecturer called for relying on Arab additions, such as the projects of Al-Jabri, Al-Aroui, Al-Aroui, Arkoun, Al-Ghamdi, and others, to understand the reality of Arab women, instead of relying on Western studies.
On this occasion, Dr. Raneen Kulthum Jwidar, a professor at the British University of Darham, also presented an intervention of an anthropological and legal nature about the reality of ethnicities and international law that protects the geographical borders of countries inherited from the colonial era. She emphasized that the peoples of these ethnic groups continued to communicate with each other despite the official border barriers established by colonialism. For reference, Dr. Raneen Kulthum Jwidar is the daughter of lecturer Anisa Daoudi.

More articles

University events
يوم تكويني للأساتذة حديثي التوظيف دفعة 2024

يوم تكويني للأساتذة حديثي التوظيف دفعة 2024 تبعا لتعليمات السيد مدير جامعة الشهيد حمه لخضر البروفيسور عمر فرحاتي نظمت اليوم الأحد 29 جوان 2025 جامعة الوادي يوم تكويني حضوري الرابع والأخير والذي يخص الورشة الرابعة من ورشات التكوين عن بعد حول الإستخدامات التطبيقية لمنصات التعليم المفتوح عن بعد MOOCS هذا التكوين الذي تضمنه اللجنة الوطنية للتعليم عن بعد في تكنولوجيا الإعلام والإتصال والممارسة البيداغوجية تحت إشراف المنسق الدكتور جعلاب محمد الصالح وقد أطر هذا التكوين كل من الدكتور ميلودي منير والدكتور لبيض شعيب حضر اليوم التكويني أساتذة كل من جامعة الوادي والمدرسة الوطنية للفلاحة الصحراوية بالوادي

University events
مشاركة علمية متميزة لوفد جامعة الوادي في ملتقى علمي دولي بتونس

مشاركة علمية متميزة لوفد جامعة الوادي في ملتقى علمي دولي بتونس في إطار دعم التبادل العلمي والانفتاح على الفضاء الأكاديمي الدولي، شارك وفد من كلية علوم الطبيعة والحياة – جامعة الشهيد حمه لخضر الوادي، يتكوّن من ستة أساتذة وطالب في مرحلة الدكتوراه، في فعاليات المؤتمر العلمي الدولي الثاني تحت عنوان:   Second International Conference on Experimental and Modelling in Water, Environment and Agriculture بالحمامات – تونس  من 22 إلى 24 جوان 2025 شهدت هذه التظاهرة العلمية حضورًا أكاديميًا دوليًا متميزًا، وشارك فيها وفد الجامعة بمداخلات نوعية، حيث قدم فيه البروفيسور غمام عمارة الجيلاني محاضرة علمية خلال أشغال المؤتمر كما شارك فيه