Dr. Anisa Daoudi, Head of the Translation Department at the University of Birmingham, lectures at the University of the Valley

Share the article on your page

Dr. Anisa Daoudi, Head of the Translation Department at the University of Birmingham, lectures at the University of the Valley          

 
Today, Dr. Anisa Daoudi, Head of the Translation Department at the British University of Birmingham, delivered a scientific lecture at the Faculty of Arts and Languages at Shahid Hama Lakhdar University.
The meeting was attended by the University Rector, Professor 
Omar Farhati, who welcomed the guest and invited her to coordinate between the university and the University of Birmingham to conclude cooperation agreements between the two parties. The meeting was also attended by the Deputy Director for External Relations, Professor Habib Qadda, the Director of Pedagogy, Professor Bashir Manai, and the Dean of the College, Professor Dalal Washan, who welcomed and introduced the guest professor, in addition to the presence of her Deputy Director for Studies, Dr. Nasser Dahda, and a group of professors, doctoral students, and those interested.
Professor Anisa Daoudi presented an intervention entitled Narratives and the Discourse of Violence against Women in the Black Decade, where she discussed a number of translated speeches about the narratives of Algerian women survivors who, as she said, were subjected to torture and rape at the hands of terrorist groups. They narrated their stories and testimonies through the writings of a number of Algerian writers and journalists in both Arabic. And the French, such as Fadila Al-Farouq, Saidi Khatibi, Hamida Al-Ayashi and others; They are testimonies referring to Fadela Al-Farouq’s novel as the first novel to talk about the rape of women in the Red Decade. She mentioned that translation is sometimes unable to translate some concepts related to the semantic system of women, such as “the tied tā’ and the shy tā’,” and she described them as “non-translational.” The lecturer called for relying on Arab additions, such as the projects of Al-Jabri, Al-Aroui, Al-Aroui, Arkoun, Al-Ghamdi, and others, to understand the reality of Arab women, instead of relying on Western studies.
On this occasion, Dr. Raneen Kulthum Jwidar, a professor at the British University of Darham, also presented an intervention of an anthropological and legal nature about the reality of ethnicities and international law that protects the geographical borders of countries inherited from the colonial era. She emphasized that the peoples of these ethnic groups continued to communicate with each other despite the official border barriers established by colonialism. For reference, Dr. Raneen Kulthum Jwidar is the daughter of lecturer Anisa Daoudi.

More articles

Appel à Projets – Fonds de 50M$ de l’Union Africaine pour la Recherche et les Think Tanks

Appel à Projets – Fonds de 50M$ de l’Union Africaine pour la Recherche et les Think Tanks Chers collègues, Doyens, Directeurs de laboratoires et de centres de recherche, Je vous transfère une opportunité de financement majeure : la Plateforme des Think Tanks Africains (ATTP) a lancé un appel à propositions doté d’un fonds de 50 millions de dollars US, financé par la Banque Mondiale. Cet appel vise à soutenir des projets de recherche appliquée et d’analyse politique dans des domaines stratégiques pour l’Afrique, notamment : la transformation économique, le climat, la sécurité alimentaire, le commerce, le capital humain et la numérisation. C’est une

دعوة عامة : ندوة إلكترونية حول فرص تمويل برنامج Horizon Europe – مبادرة أفريقيا الثالثة

دعوة عامة :ندوة إلكترونية حول فرص تمويل برنامج Horizon Europe – مبادرة أفريقيا الثالثة الزملاء الكرام، السادة العمداء، مديرو المخابر، والباحثون، بناءً على مراسلة واردة من وزارة التعليم العالي والبحث العلمي، يسرني أن أشارككم فرصة بالغة الأهمية لجميع الفاعلين في مجال البحث العلمي في جامعتنا. تنظم شبكة EURAXESS Africa ندوة إلكترونية تفاعلية (جلسة أسئلة وأجوبة) مخصصة لدعوات تقديم المشاريع ضمن “مبادرة أفريقيا الثالثة“، الممولة من البرنامج الأوروبي المرموق Horizon Europe. يمثل هذا الحدث فرصة فريدة للحصول على معلومات مباشرة وطرح أسئلتكم على الخبراء لزيادة فرص نجاح مقترحات مشاريعكم المستقبلية. تفاصيل الحدث: الحدث: جلسة أسئلة وأجوبة حول مبادرة أفريقيا الثالثة. المنظمون: EURAXESS Africa ووفد الاتحاد الأوروبي لدى الاتحاد الأفريقي.