الدكتورة أنيسة داودي رئيسة قسم الترجمة بجامعة بيرمينغهام تحاضر بجامعة الوادي

شارك المقال في صفحتك

الدكتورة أنيسة داودي رئيسة قسم الترجمة بجامعة بيرمينغهام تحاضر بجامعة الوادي          

 
ألقت اليوم الدكتورة أنيسة داودي رئيسة قسم الترجمة بجامعة بيرمينغهام البريطانية محاضرة علمية بكلية الآداب واللغات لجامعة الشهيد حمه لخضر.
وحضر اللقاء السيد مدير الجامعة البروفيسور 
عمر فرحاتي الذي رحب بالضيفة ودعاها إلى التنسيق بين الجامعة وجامعة بيرمينغهام لعقد اتفاقيات تعاون بين الطرفين. كما حضر  اللقاء نائبا المدير للعلاقات الخارجية البروفيسور الحبيب قدة والبيداغوجيا البروفيسور بشير مناعي وعميدة الكلية البروفيسورة دلال وشن التي رحبت وقدمت الاستاذة الضيفة بالاضافة الى حضور نائبها للدراسات الدكتور ناصر دحدة وجمع من الأساتذة وطلبة الدكتوراه والمهتمين.
وقدمت الأستاذة أنيسة داودي مداخلة موسومة بالسرديات وخطاب العنف ضد المرأة في العشرية السوداء حيث تناولت جملة من الخطابات المترجمة حول سرديات النساء الجزائريات الناجيات واللاتي تعرضن -كما قالت- للتعذيب والاغتصاب على يد الجماعات الارهابية وسردن قصصهن وشهاداتهن من خلال كتابات عدد من الكتاب والصحفيين الجزائريين باللغتين العربية والفرنسية أمثال فضيلة الفاروق وسعيدي خطيبي واحميدة العياشي وغيرهم؛ وهي عبارة عن شهادات مشيرة الى رواية فضيلة الفاروق باعتبارها اول رواية تحدث عن اغتصاب المرأة في العشرية الحمراء. وذكرت بأن الترجمة تعجز أحيانا عن ترجمة بعض المفاهيم المتعلقة بالمنظومة الدلالية للمرأة مثل “التاء المربوطة وتاء الخجل” وسمتها “اللاترجمانية”. ونادت صاحبة المحاضرة الى الاعتماد على الاضافات العربية مثل مشاريع الجابري والعروي والعروي وأركون والغامدي وغيرهم لفهم واقع المرأة العربية بدل الاعتماد على الدراسات الغربية.
كما قدمت بالمناسبة الدكتورة   رنين كلثوم جويدار أستاذة بجامعة دارم البريطانية   مداخلة ذات طابع انثربولوجي وقانوني حول واقع الاثنيات والقانون الدولي الذي يحمي الحدود الجغرافية للدول الموروثة عن عهد الاستعمار. وأكدت أن شعوب هذه الاثنيات ظلت تتواصل فيما بينها رغم حواجز الحدود الرسمية التي وضعها الاستعمار. للإشارة الدكتورة رنين كلثوم جويدار هي ابنة الاستاذة المحاضرة  أنيسة داودي.

المزيد من المقالات

EURAXESS Africa Flashnote

EURAXESS Africa Flashnote Global Health EDCTP3 – Call for expressions of interest: join the Stakeholders’ Group News Who can apply The Stakeholders’ Group is open to all public and private stakeholder organisations, including organised groups and international interest groups that are active in the field of global health and aligned with the mission of Global Health EDCTP3. The group aims for balanced representation across geography, thematic focus, and gender, with a particular emphasis on expertise from sub-Saharan Africa. The call is aimed at organisations, not individuals. Selected organisations will be invited to appoint a representative and an alternate. Read More Past

الأحداث الجامعية
جامعة الوادي تنظّم حصة تكوينية حول آليات استخدام وتحديث المستودع الرقمي

جامعة الوادي تنظّم حصة تكوينية حول آليات استخدام وتحديث المستودع الرقمي في إطار تعزيز آليات التسيير الرقمي وتحسين مرئية الجامعة، نظّمت جامعة الشهيد حمه لخضر بالوادي،حصة تكوينية لفائدة مسؤولي الكليات والمصالح الإدارية، حول آليات استخدام وتحديث المستودع الرقمي للجامعة، وذلك بإشراف المهندس سمير قديري، وبحضور عدد من الإطارات المعنية. وشارك في الحصة التكوينية: مسؤولو مكاتب الكليات رئيس مصلحة التوجيه رئيس مصلحة الاقتناء بالمكتبة المركزية وقد افتتحت الحصة السيدة مديرة المكتبة المركزية، بكلمة رحبت فيها بالحضور، مشيرة إلى أهمية الالتزام بخطوات سليمة وصحيحة في إدخال البيانات وتحيينها، لما لها من دور في تحقيق الأهداف المسطرة والرفع من ترتيب الجامعة وزيادة مرئيتها