{"id":38613,"date":"2024-10-03T09:15:55","date_gmt":"2024-10-03T08:15:55","guid":{"rendered":"https:\/\/www.univ-eloued.dz\/?p=38613"},"modified":"2024-11-06T12:47:17","modified_gmt":"2024-11-06T11:47:17","slug":"%d8%ac%d8%a7%d9%85%d8%b9%d8%a9-%d8%a7%d9%84%d9%88%d8%a7%d8%af%d9%8a-%d8%aa%d8%b4%d8%a7%d8%b1%d9%83-%d9%81%d9%8a-%d8%a7%d8%ad%d9%8a%d8%a7%d8%a1-%d8%a7%d9%84%d9%8a%d9%88%d9%85-%d8%a7%d9%84%d8%b9%d8%a7","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.univ-eloued.dz\/fr\/\u062c\u0627\u0645\u0639\u0629-\u0627\u0644\u0648\u0627\u062f\u064a-\u062a\u0634\u0627\u0631\u0643-\u0641\u064a-\u0627\u062d\u064a\u0627\u0621-\u0627\u0644\u064a\u0648\u0645-\u0627\u0644\u0639\u0627\/","title":{"rendered":"L'Universit\u00e9 d'El Oued participe \u00e0 la comm\u00e9moration de la Journ\u00e9e internationale de la traduction"},"content":{"rendered":"

L'Universit\u00e9 d'El Oued participe \u00e0 la comm\u00e9moration de la Journ\u00e9e internationale de la traduction<\/h1>\n

Le 30 septembre, l'Universit\u00e9 Martyr Hama Lakhdar a particip\u00e9 \u00e0 un colloque intellectuel \u00e0 l'occasion de la Journ\u00e9e internationale de la traduction au Centre des Arts de Chatt, pr\u00e8s de la principale biblioth\u00e8que de lecture. L'universit\u00e9 \u00e9tait repr\u00e9sent\u00e9e par la Facult\u00e9 des Arts et des Langues et le Centre d'enseignement intensif des langues, avec la participation d'un groupe d'\u00e9lite de m\u00e9decins universitaires. Ses activit\u00e9s \u00e9taient dirig\u00e9es par le Dr Ammar Mostafawi, directeur du Centre d'enseignement intensif. pour les Langues, o\u00f9 des probl\u00e8mes ont \u00e9t\u00e9 soulev\u00e9s et r\u00e9solus par les m\u00e9decins intervenants.<\/h2>\n

Les interventions des distingu\u00e9s professeurs du D\u00e9partement de Traduction de l'Universit\u00e9 d'El Oued ont \u00e9t\u00e9 pr\u00e9cieuses et enrichissantes. Dr Shoshani Abidi Mohamed a d\u00e9but\u00e9 par une intervention intitul\u00e9e \u00ab La formation des traducteurs en Alg\u00e9rie et l'utilisation des technologies modernes : r\u00e9alit\u00e9 et perspectives \u00bb. a soulign\u00e9 l'importance de la technologie, de l'adaptation aux programmes de formation des traducteurs et de la formation sur les aspects de terrain \u00e0 travers des supports num\u00e9riques et l'exploitation de l'expertise internationale. Promouvoir la formation continue et absorber les comp\u00e9tences linguistiques et technologiques pour couvrir les besoins du march\u00e9 international.<\/h2>\n

S\u2019ensuit l\u2019intervention du Dr Ahmed Enad : \u00ab Du traducteur humain \u00e0 la machine, la technologie moderne constitue-t-elle un support ou un obstacle ? \u00ab Il nous a expliqu\u00e9 le secret du choix du 30 septembre comme Journ\u00e9e internationale de la traduction. Il a attribu\u00e9 cela aux r\u00e9alisations de saint J\u00e9r\u00f4me d'Italie dans la traduction de la Bible du grec au latin et \u00e0 la d\u00e9signation de cette journ\u00e9e par les Nations Unies en 2007. il a ensuite parl\u00e9 de l'histoire des traductions, de leurs types et de leur \u00e9volution du grammatical au statistique jusqu'au nerveux, entrant dans l'\u00e8re de l'intelligence artificielle, tout en soulignant les avantages et les inconv\u00e9nients de la traduction automatique, et a enfin soulign\u00e9 l'importance de l'existence humaine, et la n\u00e9cessit\u00e9 de b\u00e9n\u00e9ficier de la technologie contemporaine.<\/h2>\n

**En conclusion, le Dr Jalal Sultani est intervenu pour parler de l'avenir de la traduction humaine \u00e0 l'\u00e8re de l'intelligence artificielle. Le traducteur humain se transformera-t-il en un r\u00e9viseur et un v\u00e9rificateur post-\u00e9diteur des r\u00e9sultats de l'intelligence artificielle ?<\/h2>\n

Il a trait\u00e9 de l'histoire de la technologie de la traduction, depuis le remplacement des mots par des mots dans les ann\u00e9es 1930, en passant par l'utilisation des ordinateurs dans la traduction, et en consid\u00e9rant cette derni\u00e8re comme une branche de la linguistique appliqu\u00e9e. Il a montr\u00e9 que la traduction diff\u00e8re de Google Translate de la traduction dans. lequel Chat GPT est utilis\u00e9, notamment en ce qui concerne les sciences politiques et \u00e9conomiques et certaines... Les sciences juridiques, comme pour la litt\u00e9rature, n\u00e9cessitent plus d'efforts pour \u00eatre traduites, et la machine peut ne pas y parvenir en raison de l'\u00e9l\u00e9ment de sentiments et de sentiments dans la po\u00e9sie, la prose et d'autres textes litt\u00e9raires.<\/h2>\n

Concernant l'\u00e9l\u00e9ment d'avenir de la traduction, le professeur a soulign\u00e9 que la relation entre l'\u00eatre humain et la machine et la relation qui relie la machine \u00e0 l'\u00eatre humain est compl\u00e9mentaire et coop\u00e9rative et non comp\u00e9titive et hostile, de sorte que l'un est indispensable \u00e0 l'autre. Il a expliqu\u00e9 \u00e0 travers l'exemple du texte de la f\u00eate de mariage que l'intelligence artificielle s'entra\u00eene et apprend \u00e0 travers votre dialogue avec lui, Demande de traduction litt\u00e9raire cr\u00e9ative.<\/h2>\n

En conclusion, les m\u00e9decins participants ont \u00e9t\u00e9 honor\u00e9s.<\/h2>\n

<\/h2>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u062c\u0627\u0645\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0627\u062f\u064a \u062a\u0634\u0627\u0631\u0643 \u0641\u064a \u0627\u062d\u064a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u064a\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u064a \u0644\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0634\u0627\u0631\u0643\u062a \u064a\u0648\u0645 30 \u0633\u0628\u062a\u0645\u0628\u0631 \u062c\u0627\u0645\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0647\u064a\u062f \u062d\u0645\u0647 \u0644\u062e\u0636\u0631 \u0641\u064a \u0646\u062f\u0648\u0629 \u0641\u0643\u0631\u064a\u0629 \u0628\u0645\u0646\u0627\u0633\u0628\u0629 \u0627\u0644\u064a\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u064a \u0644\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0628\u0645\u0631\u0643\u0632 \u0627\u0644\u0641\u0646\u0648\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0634\u0637\u060c \u0628\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0643\u062a\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0637\u0627\u0644\u0639\u0629. \u0648\u0645\u062b\u0644\u062a \u0627\u0644\u062c\u0627\u0645\u0639\u0629 \u0643\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0628 \u0648\u0627\u0644\u0644\u063a\u0627\u062a \u0648\u0645\u0631\u0643\u0632 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0643\u062b\u0641 \u0644\u0644\u063a\u0627\u062a \u0628\u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u0629 \u0646\u062e\u0628\u0629 \u0645\u0646 \u062f\u0643\u0627\u062a\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0645\u0639\u0629\u060c \u0648\u0642\u062f \u0623\u062f\u0627\u0631 \u0641\u0639\u0627\u0644\u064a\u0627\u062a\u0647\u0627\u00a0 \u0627\u0644\u062f\u0643\u062a\u0648\u0631 \u0639\u0645\u0627\u0631 \u0645\u0635\u0637\u0641\u0627\u0648\u064a \u0645\u062f\u064a\u0631 \u0645\u0631\u0643\u0632 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0643\u062b\u0641 \u0644\u0644\u063a\u0627\u062a \u060c \u062d\u064a\u062b \u0637\u0631\u062d\u062a \u0625\u0634\u0643\u0627\u0644\u0627\u062a \u0623\u062c\u0627\u0628 \u0639\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062f\u0643\u0627\u062a\u0631\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062f\u062e\u0644\u0648\u0646 \u0643\u0627\u0646\u062a \u062a\u062f\u062e\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u062a\u0630\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0631\u0627\u0645 \u0645\u0646 \u0642\u0633\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u062c\u0627\u0645\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0627\u062f\u064a \u0642\u064a\u0645\u0629 \u0648\u062b\u0631\u064a\u0629\u060c \u0628\u062f\u0623\u0647\u0627\u00a0 \u0627\u0644\u062f\u0643\u062a\u0648\u0631 \u0634\u0648\u0634\u0627\u0646\u064a \u0639\u0628\u064a\u062f\u064a \u0645\u062d\u0645\u062f \u0628\u0645\u062f\u0627\u062e\u0644\u0629 “\u062a\u0643\u0648\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u0631 \u0648\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0643\u0646\u0648\u0644\u0648\u062c\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u062d\u062f\u064a\u062b\u0629: \u0648\u0627\u0642\u0639 \u0648\u0622\u0641\u0627\u0642\u060c \u0648\u0623\u0643\u062f \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0647\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0642\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0643\u064a\u0641 \u0645\u0639 \u0628\u0631\u0627\u0645\u062c \u062a\u0643\u0648\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u062a\u062f\u0631\u0628 \u0639\u0644\u0649 … <\/p>","protected":false},"author":32,"featured_media":38620,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[1564,1565,1570,1563],"class_list":["post-38613","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-5","tag-universitu-of-eloued","tag-1565","tag-1570","tag-1563"],"rttpg_featured_image_url":{"full":["https:\/\/www.univ-eloued.dz\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/SGT01.jpg",1080,720,false],"landscape":["https:\/\/www.univ-eloued.dz\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/SGT01.jpg",1080,720,false],"portraits":["https:\/\/www.univ-eloued.dz\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/SGT01.jpg",1080,720,false],"thumbnail":["https:\/\/www.univ-eloued.dz\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/SGT01-150x150.jpg",150,150,true],"medium":["https:\/\/www.univ-eloued.dz\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/SGT01-300x200.jpg",300,200,true],"large":["https:\/\/www.univ-eloued.dz\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/SGT01-1024x683.jpg",640,427,true],"1536x1536":["https:\/\/www.univ-eloued.dz\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/SGT01.jpg",1080,720,false],"2048x2048":["https:\/\/www.univ-eloued.dz\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/SGT01.jpg",1080,720,false],"trp-custom-language-flag":["https:\/\/www.univ-eloued.dz\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/SGT01-18x12.jpg",18,12,true]},"rttpg_author":{"display_name":"Tarek AHMOUDA","author_link":"https:\/\/www.univ-eloued.dz\/fr\/author\/joruniv15\/"},"rttpg_comment":0,"rttpg_category":"\u0627\u0644\u0623\u062d\u062f\u0627\u062b \u0627\u0644\u062c\u0627\u0645\u0639\u064a\u0629<\/a>","rttpg_excerpt":"\u062c\u0627\u0645\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0627\u062f\u064a \u062a\u0634\u0627\u0631\u0643 \u0641\u064a \u0627\u062d\u064a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u064a\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u064a \u0644\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0634\u0627\u0631\u0643\u062a \u064a\u0648\u0645 30 \u0633\u0628\u062a\u0645\u0628\u0631 \u062c\u0627\u0645\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0647\u064a\u062f \u062d\u0645\u0647 \u0644\u062e\u0636\u0631 \u0641\u064a \u0646\u062f\u0648\u0629 \u0641\u0643\u0631\u064a\u0629 \u0628\u0645\u0646\u0627\u0633\u0628\u0629 \u0627\u0644\u064a\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u064a \u0644\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0628\u0645\u0631\u0643\u0632 \u0627\u0644\u0641\u0646\u0648\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0634\u0637\u060c \u0628\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0643\u062a\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0637\u0627\u0644\u0639\u0629. \u0648\u0645\u062b\u0644\u062a \u0627\u0644\u062c\u0627\u0645\u0639\u0629 \u0643\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0628 \u0648\u0627\u0644\u0644\u063a\u0627\u062a \u0648\u0645\u0631\u0643\u0632 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0643\u062b\u0641 \u0644\u0644\u063a\u0627\u062a \u0628\u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u0629 \u0646\u062e\u0628\u0629 \u0645\u0646 \u062f\u0643\u0627\u062a\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0645\u0639\u0629\u060c \u0648\u0642\u062f \u0623\u062f\u0627\u0631 \u0641\u0639\u0627\u0644\u064a\u0627\u062a\u0647\u0627\u00a0 \u0627\u0644\u062f\u0643\u062a\u0648\u0631 \u0639\u0645\u0627\u0631 \u0645\u0635\u0637\u0641\u0627\u0648\u064a \u0645\u062f\u064a\u0631 \u0645\u0631\u0643\u0632 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0643\u062b\u0641 \u0644\u0644\u063a\u0627\u062a\u2026","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.univ-eloued.dz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/38613","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.univ-eloued.dz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.univ-eloued.dz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.univ-eloued.dz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/32"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.univ-eloued.dz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=38613"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.univ-eloued.dz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/38613\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":39321,"href":"https:\/\/www.univ-eloued.dz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/38613\/revisions\/39321"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.univ-eloued.dz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/38620"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.univ-eloued.dz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=38613"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.univ-eloued.dz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=38613"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.univ-eloued.dz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=38613"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}