{"id":22585,"date":"2023-03-22T14:36:29","date_gmt":"2023-03-22T13:36:29","guid":{"rendered":"https:\/\/www.univ-eloued.dz\/?p=22585"},"modified":"2023-05-03T11:41:54","modified_gmt":"2023-05-03T10:41:54","slug":"dadub","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.univ-eloued.dz\/fr\/papa\/","title":{"rendered":"Dr. Anisa Daoudi, chef du d\u00e9partement de traduction \u00e0 l'universit\u00e9 de Birmingham, enseigne \u00e0 l'universit\u00e9 de la Vall\u00e9e"},"content":{"rendered":"

<\/p>\r\n

Dr. Anisa Daoudi, chef du d\u00e9partement de traduction \u00e0 l'universit\u00e9 de Birmingham, enseigne \u00e0 l'universit\u00e9 de la Vall\u00e9e \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0
\r\n<\/span><\/strong><\/span><\/p>\r\n

\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\u00a0<\/div>\r\n
\r\n
Aujourd'hui, le Dr Anisa Daoudi, chef du d\u00e9partement de traduction de l'Universit\u00e9 britannique de Birmingham, a prononc\u00e9 une conf\u00e9rence scientifique \u00e0 la Facult\u00e9 des arts et des langues de l'Universit\u00e9 Shahid Hama Lakhdar.<\/strong><\/span><\/div>\r\n
La r\u00e9union s'est d\u00e9roul\u00e9e en pr\u00e9sence du recteur de l'universit\u00e9, le professeur\u00a0<\/strong><\/span><\/div>\r\n
Omar Farhati, qui a accueilli l'invit\u00e9e et l'a invit\u00e9e \u00e0 se coordonner entre l'universit\u00e9 et l'Universit\u00e9 de Birmingham pour conclure des accords de coop\u00e9ration entre les deux parties. La r\u00e9union s'est \u00e9galement d\u00e9roul\u00e9e en pr\u00e9sence du directeur adjoint des relations ext\u00e9rieures, le professeur Habib Qadda, du directeur de la p\u00e9dagogie, le professeur Bashir Manai, et du doyen du Coll\u00e8ge, le professeur Dalal Washan, qui ont accueilli et pr\u00e9sent\u00e9 le professeur invit\u00e9, en plus de la pr\u00e9sence de son directeur adjoint des \u00e9tudes, le Dr Nasser Dahda, et d'un groupe de professeurs, doctorants et personnes int\u00e9ress\u00e9es.<\/strong><\/span><\/div>\r\n
Le professeur Anisa Daoudi a pr\u00e9sent\u00e9 une intervention intitul\u00e9e R\u00e9cits et discours sur la violence \u00e0 l'\u00e9gard des femmes pendant la d\u00e9cennie noire, dans laquelle elle a discut\u00e9 d'un certain nombre de discours traduits sur les r\u00e9cits de survivantes alg\u00e9riennes qui, comme elle l'a dit, ont \u00e9t\u00e9 soumises \u00e0 la torture et au viol. des groupes terroristes, et ils ont racont\u00e9 leurs histoires et leurs t\u00e9moignages \u00e0 travers les \u00e9crits d'un certain nombre d'\u00e9crivains et de journalistes alg\u00e9riens en arabe et en fran\u00e7ais, tels que Fadila Al-Farouq, Saidi Khatibi, Hamida Al-Ayashi et d'autres ; Il s\u2019agit de t\u00e9moignages faisant r\u00e9f\u00e9rence au roman de Fadela Al-Farouq comme le premier roman \u00e0 parler du viol des femmes pendant la D\u00e9cennie rouge. Elle a mentionn\u00e9 que la traduction est parfois incapable de traduire certains concepts li\u00e9s au syst\u00e8me s\u00e9mantique des femmes, tels que \u00ab le t\u0101' li\u00e9 et le t\u0101' timide \u00bb, et elle les a d\u00e9crits comme \u00ab non traductionnels \u00bb. Le conf\u00e9rencier a appel\u00e9 \u00e0 s'appuyer sur les ajouts arabes, tels que les projets d'Al-Jabri, Al-Aroui, Al-Aroui, Arkoun, Al-Ghamdi et d'autres, pour comprendre la r\u00e9alit\u00e9 des femmes arabes, au lieu de s'appuyer sur les \u00e9tudes occidentales.<\/strong><\/span><\/div>\r\n
A cette occasion, le Dr Raneen Kulthum Jwidar, professeur \u00e0 l'Universit\u00e9 britannique de Darham, a \u00e9galement pr\u00e9sent\u00e9 une intervention d'ordre anthropologique et juridique sur la r\u00e9alit\u00e9 des ethnies et le droit international qui prot\u00e8ge les fronti\u00e8res g\u00e9ographiques des pays h\u00e9rit\u00e9s de l'\u00e8re coloniale. Elle a soulign\u00e9 que les peuples de ces groupes ethniques continuaient \u00e0 communiquer entre eux malgr\u00e9 les barri\u00e8res frontali\u00e8res officielles \u00e9tablies par le colonialisme. Pour r\u00e9f\u00e9rence, le Dr Raneen Kulthum Jwidar est la fille de la conf\u00e9renci\u00e8re Anisa Daoudi.\"\"<\/strong><\/span><\/div>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n

<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"elementor_header_footer","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,3],"tags":[37,99,40,98,791,39,38],"class_list":["post-22585","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-5","category-univ_eloued","tag-univ-of-eloued","tag-university-events","tag-university-of-chahid-hama-lakhdar","tag-98","tag-791","tag-39","tag-38"],"rttpg_featured_image_url":null,"rttpg_author":{"display_name":"Fai\u00e7al HIMA","author_link":"https:\/\/www.univ-eloued.dz\/fr\/author\/faical\/"},"rttpg_comment":0,"rttpg_category":"\u0627\u0644\u0623\u062d\u062f\u0627\u062b \u0627\u0644\u062c\u0627\u0645\u0639\u064a\u0629<\/a> \u0627\u0644\u062c\u0627\u0645\u0639\u0629<\/a>","rttpg_excerpt":null,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.univ-eloued.dz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22585","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.univ-eloued.dz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.univ-eloued.dz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.univ-eloued.dz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.univ-eloued.dz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=22585"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.univ-eloued.dz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22585\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.univ-eloued.dz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=22585"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.univ-eloued.dz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=22585"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.univ-eloued.dz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=22585"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}